1
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Patru, ca întotdeauna?

2
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
Da, patru.

3
00:02:06,710 --> 00:02:07,837
Vor fi patru.

4
00:02:09,003 --> 00:02:10,589
Multumesc. Poftim.

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
Nimic altceva?

6
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
Am K, viteză, cola, extaz...

7
00:02:17,304 --> 00:02:19,557
Nu, sunt bine.
Voi rămâne cu asta.

8
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
- Sângerezi.
- Asta?

9
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
Sângerezi.

10
00:02:22,810 --> 00:02:23,727
La naiba!

11
00:02:25,563 --> 00:02:26,480
Ce este în asta?

12
00:02:26,647 --> 00:02:28,566
Nu știu, nu o pregătesc

13
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
- Nu voi fi aici săptămâna viitoare.
- Asta?

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
Nu voi fi aici săptămâna viitoare.
Spune-o tuturor.

15
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
Oricum, plec in vacanta.

16
00:02:36,240 --> 00:02:37,199
Unde te duci?

17
00:02:37,366 --> 00:02:39,577
Nu stiu. Îmi spune tatăl meu
surprinzător

18
00:02:39,990 --> 00:02:40,880
Da?

19
00:02:41,100 --> 00:02:42,700
Nu-mi plac surprizele.

20
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Deci, ne vedem.

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
- Pot să termin asta?
- Da, te invit.

22
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Genial.

23
00:02:53,007 --> 00:02:53,883
eu plec de aici.

24
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
- Ştii calea.
- Da, desigur.

25
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
- Te văd.
- Da.

26
00:03:28,792 --> 00:03:29,585
Buna ziua.

27
00:03:29,752 --> 00:03:33,088
- Ai primit-o deja?
- Nu la telefon, Ana!

28
00:03:33,255 --> 00:03:36,800
Nu fi atât de paranoic!
Să aducem ceva la petrecere?

29
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
Nu, nu știu.

30
00:03:39,345 --> 00:03:42,180
O sticlă de ceva.
Dar cred că suntem bine.

31
00:03:42,348 --> 00:03:45,267
Ai de gând să mă ridici din nou?

32
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
Nu, voi fi acolo în cinci minute.

33
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
- Bine, te aștept.
- Da, sărut-sărut!

34
00:04:04,078 --> 00:04:05,037
La naiba!

35
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
La naiba!

36
00:06:01,361 --> 00:06:02,446
La naiba!

37
00:06:03,072 --> 00:06:04,406
La naiba!

38
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
Mașina dracului!

39
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
La naiba!

40
00:06:22,925 --> 00:06:24,551
Nu pot să cred!

41
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
La naiba!

42
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Ce-i asta?

43
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Calma!
ce faci?

44
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
Că?

45
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Că?

46
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Calmează-te, calmează-te.

47
00:07:34,920 --> 00:07:36,300
Vă pot ajuta?

48
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Ai nevoie de ajutor?

49
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Servicii de urgenta?

50
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Îi voi suna.

51
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
Cu ce ​​vă pot ajuta?

52
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
- Da, salut...
- Vorbește încet și clar.

53
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
Am găsit o femeie
pe marginea drumului...

54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
- E rănită? El respiră?
- E foarte rău.

55
00:07:55,683 --> 00:07:58,604
Așteaptă acolo. vom trimite
o ambulanță și poliția.

56
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
- Asta?
- Vom trimite poliția.

57
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
- Unde este?
- Nu, nu, nu.

58
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Bine, bine.

59
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
O voi lua.

60
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
Că?

61
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
doamna...

62
00:08:17,206 --> 00:08:18,061
doamna...

63
00:08:19,060 --> 00:08:20,520
ce se intampla?

64
00:08:20,709 --> 00:08:22,044
Doamnă, sunteți bine?

65
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
O voi lua.

66
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
BINE?
Nu e departe.

67
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
Chiar aici sus,
bine?

68
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Mai puțin de zece minute.
Aproape am ajuns.

69
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
Suntem foarte aproape.
Totul va fi bine, bine?

70
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
Înțelegi ce-ți spun?

71
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
Vorbiți franceză?

72
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
A rănit-o cineva?

73
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
De unde vine?

74
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Ce s-a întâmplat?

75
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
E rănită?

76
00:09:17,140 --> 00:09:18,058
Că?

77
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Stop!
Te rog stai jos!

78
00:09:22,938 --> 00:09:24,106
Ce face?

79
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
Ce face?
E periculos, stai jos!

80
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Treci înainte!

81
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
Haide, idiotule!

82
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
doamnă, vă rog,
așezați-vă înapoi.

83
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Doamnă.

84
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
Stop!

85
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Calmează-te și stai jos.

86
00:09:46,878 --> 00:09:47,796
Aşezaţi-vă!

87
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
Atenție!

88
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Calmează-te, te rog.

89
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Aşezaţi-vă!

90
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Subiectul C39,

91
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
femeie, între 20 și 25 de ani.

92
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
Că?

93
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Naționalitate necunoscută.

94
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Păr blond, ochi albaștri,
inaltime 1,77 metri...

95
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
nu înțeleg.

96
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
Am să o duc la spital,
bine?

97
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
Spitalul este...
ceva mai departe.

98
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Extracția și excizia dentară
limba și glandele salivare

99
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
ca măsură de securitate.

100
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Nu înțeleg.

101
00:10:45,270 --> 00:10:47,486
Poluare realizată
dupa injectii

102
00:10:47,486 --> 00:10:49,441
cu sânge infectat
de retrovirus.

103
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
O voi duce la spital.
O vor ajuta acolo.

104
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
Da, o vor vindeca!

105
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
Că?

106
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
Opreste naiba! Stop!

107
00:11:00,786 --> 00:11:02,537
Lasă-te, lasă-te!

108
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Oprește-te, oprește-te!

109
00:11:12,839 --> 00:11:15,884
Calmează-te, la naiba!
Ce face?

110
00:11:20,514 --> 00:11:21,973
Ce dracu? Suficient!

111
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
Oprește-te, oprește-te!

112
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
La naiba!

113
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
Treci prin Jandarmerie...

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
Ce naiba ai de gând să spui?

115
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
Stai la coada.

116
00:12:14,359 --> 00:12:16,111
Esti al naibii de sus!

117
00:12:16,862 --> 00:12:17,904
Calma.

118
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
este în comunicare cu
Jandarmeria Nationala.

119
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
Nu închide, vom asista
apelul dvs.

120
00:12:34,963 --> 00:12:37,299
linie de urgență
de Jandarmerie. Buna ziua.

121
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
La naiba!

122
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
Ce naiba este rahatul asta?

123
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
Trezeşte-te!

124
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
La naiba!

125
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
Mașina dracului!

126
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Ce am de gând să-i spun?

127
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
O, nu! Nu el!

128
00:13:46,618 --> 00:13:47,953
El nu, el nu...

129
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
Roman!

130
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Am venit să te văd înainte
iar tu nu ai fost acolo.

131
00:14:03,969 --> 00:14:05,280
Vii mai târziu?

132
00:14:05,420 --> 00:14:07,130
Nu, nu în seara asta, Philippe.

133
00:14:07,639 --> 00:14:08,823
Nu în seara asta.

134
00:14:09,020 --> 00:14:09,900
Nu pot.

135
00:14:09,960 --> 00:14:11,470
voi veni maine.

136
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
Da, dacă vrei.

137
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
Trezeşte-te!

138
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Da, tată?

139
00:16:44,580 --> 00:16:47,040
Am sunat deja de trei ori.
Ce e, este Mustang-ul?

140
00:16:48,341 --> 00:16:49,217
Nu, e în regulă.

141
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
- Ești acasă?
- Da.

142
00:16:51,136 --> 00:16:54,597
Du-te la bucătărie, caută numărul meu
rezervare de zbor.

143
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
PI începe... așa ceva.

144
00:16:57,392 --> 00:16:58,601
Când te întorci?

145
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
Zborul meu ajunge la 9, deci
Pot fi acolo până la prânz.

146
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
Mă voi schimba, apoi putem
du-te sa mananci

147
00:17:05,191 --> 00:17:08,236
La restaurantul la care am fost
ultima data, da?

148
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
Da, grozav.

149
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
Eşti în regulă?
Suni ciudat.

150
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Mă îmbrac.

151
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
- Unde ai spus?
- Tocmai ți-am spus, în bucătărie.

152
00:17:18,788 --> 00:17:19,955
Unde?

153
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
Cu toate Post-it-urile.
O faci intenționat?

154
00:17:23,410 --> 00:17:24,820
Ai băut?

155
00:17:25,053 --> 00:17:26,546
Ai ieșit aseară?

156
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
Deloc.

157
00:17:29,466 --> 00:17:31,760
Bine, înțeleg.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

158
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
KP, atunci o mulțime de cifre?

159
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
Poti sa mi-l trimiti?

160
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
iti trimit poza.

161
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
- Acolo, îl ai?
- Da.

162
00:17:45,482 --> 00:17:47,859
- La revedere.
- La mulți ani, fiule.

163
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
Ce mai faci?
De ce nu ai raspuns?

164
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
- Cum ai intrat?
- Nu știu, era deschis.

165
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
sunt supărat.

166
00:19:04,018 --> 00:19:07,522
Am pierdut cei 100 de euro pe care tatăl meu
Mi-a dat pentru vacanța de vară.

167
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
Din toți banii pe care mi-ai dat,
nu am nimic.

168
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
Nu știu ce pot face.

169
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
Nu pot plăti.
Îmi poți împrumuta?

170
00:19:18,700 --> 00:19:19,951
nu-ți pasă?

171
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
- Vom lua o linie
în camera ta.
- Asta?

172
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
Vom lua o linie
în dormitorul tău.

173
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
Dar!
Așteaptă aici, mă duc să-l caut.

174
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
- Pentru că?
- Nu, stai aici.

175
00:19:32,964 --> 00:19:35,174
Stai aici!
Acum m-am întors.

176
00:19:51,357 --> 00:19:52,442
Idiot!

177
00:20:33,770 --> 00:20:34,920
Da, Ryan,

178
00:20:35,100 --> 00:20:38,360
o notă vocală rapidă
să vă spun să nu ne luați.

179
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Dacă e în regulă cu tine.

180
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
Nu știu, cred
că vom merge.

181
00:20:57,465 --> 00:21:01,219
Dragă, dacă primești asta,
suna-ma sau trimite-mi un mesaj.

182
00:21:01,380 --> 00:21:04,560
Hai să ne plimbăm, e foarte aproape,
deci nu veni.

183
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
Avem lucruri de făcut. Ei bine,
Vreau să vorbesc cu el. BINE?

184
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Ne vedem mai târziu.

185
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Ana.

186
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
- Ana, vino aici.
- Nu, vii.

187
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Nu, vino aici.

188
00:21:22,281 --> 00:21:23,658
Vreau să vorbesc cu tine.

189
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
Nu am timp, vino aici.

190
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

191
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
ce faci?

192
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Ți-am spus să nu fumezi aici.

193
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
Ce s-a întâmplat?
De ce ești așa de ciudat?

194
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
Nu e mare lucru. Ia.

195
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Totul este ud.
Ai făcut duș cu el?

196
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
stau aici.

197
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
- Nu, nu sta.
- Da.

198
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
- Nu mai vrei?
- Asta?

199
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
- De asta mi-ai ignorat apelurile?
- Nu.

200
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Spune-mi. Haide!

201
00:22:12,999 --> 00:22:14,625
Lasă-mă în pace, la naiba!

202
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
Ce dracu este asta?

203
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
La naiba, le-am spus
ca nu au venit!

204
00:22:22,341 --> 00:22:24,052
Opreste asta!

205
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
Stinge acea lumina!

206
00:22:28,681 --> 00:22:31,059
Și nu mai claxona!

207
00:22:32,852 --> 00:22:35,688
Oprește-te, oprește-l.
Stinge acea lumina.

208
00:22:35,855 --> 00:22:37,356
Nu mai claxona!

209
00:22:37,523 --> 00:22:39,067
- Ce se întâmplă?
- Pentru!

210
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
Vecinul tău este un plictisitor.

211
00:22:40,777 --> 00:22:43,154
Vino cu noi,
vor fi multe scoici!

212
00:22:43,321 --> 00:22:44,989
Nu-mi vorbi așa!

213
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
Nu vorbi așa.

214
00:22:47,492 --> 00:22:50,119
Pentru. stinge-l,
stinge-l!

215
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
Romain, să-l sun pe tatăl tău?

216
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Bine, calmează-te!

217
00:22:54,248 --> 00:22:55,500
Lasă asta.

218
00:22:55,666 --> 00:22:57,043
Băieți, băieți...

219
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
vin, vin.

220
00:23:01,047 --> 00:23:04,550
Tăcere! Am de gând să sun
la politie!

221
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
Doamne, de ce nu vii
cu noi? Sunt băuturi...

222
00:23:07,887 --> 00:23:10,014
Oprește-l, vin.

223
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
Întotdeauna o face!

224
00:23:37,375 --> 00:23:39,460
Nu a fost detectat niciunul
intruziunea.

225
00:23:44,048 --> 00:23:47,552
Alarma casei
este activat.

226
00:24:02,900 --> 00:24:05,194
- Cealaltă femeie a lui?
- Era cealaltă soţie a lui.

227
00:24:05,361 --> 00:24:07,405
Practic,
Era o altă femeie,

228
00:24:07,572 --> 00:24:10,241
dar parcă ești tu.

229
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
Ei doar sunt
idioti

230
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
Au nevoie să se calmeze.

231
00:24:13,995 --> 00:24:17,331
Dar, în realitate, ea nu era
cealaltă soție a lui.

232
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
Cine era ea, atunci?

233
00:24:19,375 --> 00:24:21,878
- Nu, era mama lui.
- E o târfă.

234
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
Mama ta este a mea!

235
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Eşti serios?
Ești păcat.

236
00:24:28,259 --> 00:24:31,262
Ia-ți rahatul și plătește-mă.
m-am săturat.

237
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
probabil
saptamana viitoare.

238
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Dă-mi unul. Ți-am dat trei.

239
00:24:48,571 --> 00:24:49,989
Rahat bun.

240
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Romain, te porți ciudat.

241
00:25:18,100 --> 00:25:19,602
Oh, chiar aşa?

242
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
Este pentru ultima dată?

243
00:25:22,647 --> 00:25:23,898
Sunt eu?

244
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
Ce se întâmplă?

245
00:25:30,238 --> 00:25:32,114
Da, împărtășim totul.

246
00:25:32,281 --> 00:25:34,075
Nimeni dintre noi
devine gelos.

247
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
Da, împărtășim.

248
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
Nu, scuze, nu eu.

249
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
Poți să spui ceva?
Te porți ciudat, ce e în neregulă?

250
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
Român!

251
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
Nu te mai aprind?

252
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Spune-mi că eu sunt fata
frumos ai vazut.

253
00:26:29,338 --> 00:26:31,382
Subiectul C39...

254
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
Poluarea a ajuns...

255
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
Ca întotdeauna, bine?
Suntem prieteni.

256
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
A cui este casa asta?

257
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
A cui este casa?

258
00:26:57,825 --> 00:26:59,994
Unde dracu suntem?

259
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
Haide. Vino cu mine.

260
00:27:08,419 --> 00:27:10,379
Romain, toată lumea vrea
suge-l!

261
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
Este foarte ciudat.
Ce e în neregulă cu el?

262
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
- Toată lumea vrea să-l suge.
- Liniște! Nimeni nu vrea să-l suge!

263
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
Du-te în baie.

264
00:27:26,103 --> 00:27:27,355
Salut, Romain!

265
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Bine, frate?
La mulți ani!

266
00:27:35,196 --> 00:27:36,572
La mulți ani!

267
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Salut, Romain, esti bine?

268
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
Romain, unde mergi?

269
00:28:01,055 --> 00:28:02,723
Salut, Romain, ce mai faci?

270
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
- Vrei să fumezi?
- Hai să înoți.

271
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
Hei, Romain, vino aici.

272
00:28:08,813 --> 00:28:11,148
Am ceva să-ți arăt.
Magie!

273
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Te va lăsa fără cuvinte.

274
00:28:13,484 --> 00:28:15,069
Uite, uite, uite!

275
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
Unul!

276
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Două!

277
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
Trei!

278
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
Hei baiat sexy,
vrei o linie?

279
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
- Nu, mulțumesc.
- O băutură de ziua de naștere?

280
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
Acum m-am întors.

281
00:28:55,067 --> 00:28:57,736
- Te porți ciudat.
- Nu, doar că...

282
00:28:57,903 --> 00:29:00,489
Opreste-te!
Ești sigur că ești bine?

283
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
- Sunt bine.
- Eşti sigur?

284
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
- Vom fi în bucătărie.
- Vin.

285
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Lasă-mă în pace, la naiba!

286
00:30:08,766 --> 00:30:10,434
Ce naiba...?

287
00:30:18,817 --> 00:30:20,778
Este mereu la fel.

288
00:30:20,945 --> 00:30:23,072
Parcă m-aș sufoca
dacă adorm

289
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Chiar trebuie să fac pipi.

290
00:30:24,657 --> 00:30:25,366
Urina, atunci.

291
00:30:25,533 --> 00:30:27,284
- Ia.
- Ce-i asta?

292
00:30:27,451 --> 00:30:30,204
Tăiați-l pe telefon.

293
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Buna fetelor,
ce fac ei?

294
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
- E ocupat.
- Afară!

295
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
Sunt ca niște copii.

296
00:30:37,545 --> 00:30:39,046
Voi supraveghea ușa.

297
00:30:39,672 --> 00:30:42,258
-ȘI?
- Nu am putut stinge lumina.

298
00:30:42,424 --> 00:30:45,344
Nu mi-a fost niciodată frică
atât de mult în viața mea.

299
00:30:45,511 --> 00:30:47,721
Trebuie să ne liniștim
putin anul acesta.

300
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Spune ea tăind
niste randuri!

301
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
La naiba, totul este ud.

302
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
- Nu contează, e în regulă.
- Nu ne interesează.

303
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
În regulă.

304
00:31:00,484 --> 00:31:03,320
- Nu știu ce este.
- Bine, după tine.

305
00:31:06,031 --> 00:31:06,991
Așteaptă...

306
00:31:13,706 --> 00:31:15,416
Acest lucru este grozav!

307
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
nu roşesc.

308
00:31:21,964 --> 00:31:24,967
Ce este asta?
De ce ai un...

309
00:31:26,010 --> 00:31:27,136
Juju?

310
00:31:28,721 --> 00:31:29,680
Juju?

311
00:31:30,514 --> 00:31:32,391
Juju, ce faci?

312
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
ce faci?

313
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
Doar glumeam.

314
00:31:37,646 --> 00:31:38,772
Pleacă de aici!

315
00:31:39,773 --> 00:31:42,276
- Scuze.
- Nu e amuzant.

316
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
- Ce este asta?
- Îmi pare rău.

317
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
De ce ai devenit
un test de sarcina?

318
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Dezgustător.

319
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
- De ce ai facut un test de sarcina?
- Pentru că am întârziat.

320
00:31:51,994 --> 00:31:53,329
Dar nu o iei.

321
00:31:53,495 --> 00:31:54,872
Da am prins-o!

322
00:31:56,081 --> 00:31:57,781
nu ai prins
cu oricine într-un an.

323
00:31:58,540 --> 00:32:00,120
De ce ai devenit
un test de sarcina?

324
00:32:00,290 --> 00:32:02,400
Sau nu ai fost sincer
cu cel mai bun prieten al tău.

325
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
L-am tras cu Romain.

326
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
Genial!

327
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
Genial!

328
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
La naiba, sunt copii!

329
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Ajunge deja!

330
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Imbecilule!

331
00:33:03,232 --> 00:33:04,942
Așteaptă! Ea e jos.

332
00:33:38,350 --> 00:33:39,393
Că?

333
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
Ochii tăi.

334
00:33:43,313 --> 00:33:44,732
Ce e în neregulă cu ei?

335
00:33:50,404 --> 00:33:52,114
Ce e în neregulă cu ochii mei?

336
00:34:15,012 --> 00:34:15,846
Da, tată.

337
00:34:16,013 --> 00:34:18,306
Unde ești?
Alarma tocmai a sunat.

338
00:34:18,474 --> 00:34:20,141
Trebuie să intri
codul.

339
00:34:20,309 --> 00:34:22,853
Da, mă duc acolo acum.

340
00:34:23,020 --> 00:34:24,438
nu esti acasa?

341
00:34:24,605 --> 00:34:28,442
eu merg acolo.
Voi fi acolo în două secunde.

342
00:34:28,817 --> 00:34:29,650
Acum plec.

343
00:34:29,810 --> 00:34:31,380
Ce se mișcă?

344
00:34:31,420 --> 00:34:33,660
Pot vedea ceva
pe camera telefonului meu.

345
00:34:33,820 --> 00:34:35,780
E cineva în casă!

346
00:35:26,959 --> 00:35:28,293
Fecior de curva!

347
00:35:56,238 --> 00:35:57,698
Lasă-mă!

348
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Lasă-mă!

349
00:36:10,043 --> 00:36:11,169
Ești bine, Julia?

350
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
Lasă-mă!

351
00:36:47,080 --> 00:36:49,041
Alphasecure, bună seara.

352
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
Ai cerut a
interventie de urgenta?

353
00:36:51,919 --> 00:36:54,713
Nu... de aceea îi sun.

354
00:36:55,088 --> 00:36:56,632
De aceea
te sun!

355
00:36:56,798 --> 00:37:00,010
Introduceți cele patru coduri
cifre pentru a dezactiva alarma.

356
00:37:00,177 --> 00:37:01,762
1324. 1324!

357
00:37:01,929 --> 00:37:04,062
Trebuie să introduceți codul
pe tine însuți.

358
00:37:04,062 --> 00:37:05,933
Nu o pot opri
la distanta.

359
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Este langa panou?

360
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
Nu, nu sunt acolo.

361
00:37:11,563 --> 00:37:12,648
Domnule?

362
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
Domnule?

363
00:37:16,777 --> 00:37:18,570
Cu excepția cazului în care sistemul
este dezactivat,

364
00:37:18,570 --> 00:37:21,031
va trebui să solicit
intervenția poliției.

365
00:37:21,198 --> 00:37:23,158
Nu, nu suna
la naibii de poliție!

366
00:37:23,320 --> 00:37:24,780
Doamne te rog
fii politicos.

367
00:37:24,860 --> 00:37:26,950
Acest apel poate
fi înregistrate.

368
00:37:29,247 --> 00:37:31,959
Vă rugăm să intrați
codul său format din patru cifre.

369
00:37:32,334 --> 00:37:34,336
o fac,
O fac acum.

370
00:37:34,750 --> 00:37:37,340
O să-l pun în așteptare cât timp
o duce la îndeplinire.

371
00:37:37,881 --> 00:37:42,386
Alphasecure, cel mai bun
telesupraveghere din 1995.

372
00:37:42,761 --> 00:37:45,597
Cu Alphasecure, ieși
de acasă simțindu-te în siguranță.

373
00:37:45,764 --> 00:37:48,433
cu pachetul nostru
"alerta de intruziune",

374
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
casa ta este protejata 24 de ore
pe zi, 7 zile pe saptamana...

375
00:37:53,180 --> 00:37:56,560
Nu ai introdus codul.
Poți repeta operația?

376
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
Doamne,
Este langa panou?

377
00:37:58,902 --> 00:38:01,530
Da, desigur, dar nu suna
la politie.

378
00:38:01,697 --> 00:38:05,158
O să-l pun în așteptare cât timp
finalizeaza operatia.

379
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
Buna ziua?

380
00:38:19,548 --> 00:38:21,640
Nu ai introdus codul
corect.

381
00:38:21,640 --> 00:38:23,635
Te rog,
face o a treia încercare.

382
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
Vă spun că aproape am ajuns!

383
00:38:29,390 --> 00:38:31,440
- Este lângă panou?
- Da.

384
00:38:33,770 --> 00:38:35,063
Ei bine, aproape.

385
00:38:39,735 --> 00:38:40,485
Doamne...

386
00:38:40,652 --> 00:38:42,571
Aproape am ajuns, vă spun!

387
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
Domnule, sunteți lângă panou?

388
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
Că?

389
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
Ești în acest moment
langa panou?

390
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Am terminat!

391
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Bun. Te rog,
finaliza operatia.

392
00:38:57,370 --> 00:38:58,460
Am terminat!

393
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Am terminat!

394
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
„Alarma de casă a fost dezactivată”.

395
00:39:17,564 --> 00:39:19,149
Toate bune?
BINE?

396
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
Alarma dvs. a fost dezactivată.

397
00:39:21,610 --> 00:39:24,362
Alphasecure vă urează
o noapte excelenta.

398
00:39:24,529 --> 00:39:28,075
Ne puteți suna 24/7
pentru cea mai mică problemă.

399
00:39:28,241 --> 00:39:29,409
Noapte bună.

400
00:39:31,787 --> 00:39:34,206
„Alerta de intruziune
sters eronat”.

401
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
Ești acolo, Romain?

402
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Da.

403
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
Ce a fost furat?

404
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
Nimic, totul este aici.

405
00:39:50,305 --> 00:39:51,348
Romain.

406
00:39:51,515 --> 00:39:52,557
Că?

407
00:39:52,724 --> 00:39:54,184
- Romain.
- Da.

408
00:40:55,120 --> 00:40:59,499
Temperatura corpului stabilă
și incredibil de scăzut la 33,5°.

409
00:40:59,833 --> 00:41:02,210
Pulsul foarte scăzut
de la medie la 38.

410
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
extrem de
dilatat.

411
00:41:04,546 --> 00:41:07,257
Voi trece la teste
oculare.

412
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
am observat in subiect

413
00:41:15,974 --> 00:41:18,602
o forță spectaculoasă
atunci când sunt expuse la lumină.

414
00:41:19,227 --> 00:41:22,606
Emisia de fotoni pare
provoacă un răspuns fiziologic,

415
00:41:22,772 --> 00:41:25,692
stimulând mai mare
producția de adrenalină.

416
00:41:25,859 --> 00:41:28,695
Acest răspuns ar putea fi atribuit

417
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
la modularea neuroendocrină.

418
00:41:58,600 --> 00:42:00,393
Opreste naiba!

419
00:46:10,643 --> 00:46:12,270
Haide!

420
00:46:12,687 --> 00:46:14,272
Hai atunci!

421
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
La naiba!
Fecior de curva!

422
00:49:09,781 --> 00:49:10,990
Oh, chiar aşa?

423
00:49:17,789 --> 00:49:18,998
Romain.

424
00:49:21,459 --> 00:49:23,211
De ce ai făcut asta?

425
00:49:26,130 --> 00:49:28,716
I-ai rupt maxilarul,
intelegi?

426
00:49:29,884 --> 00:49:33,846
Ai putea merge la închisoare pentru asta,
l-ai lăsat ca mort.

427
00:49:34,097 --> 00:49:34,931
Unde ești?

428
00:49:35,098 --> 00:49:38,685
Am fost la tine acasă, nu e nimeni,
nu exista raspuns.

429
00:49:38,851 --> 00:49:39,602
Te rog...

430
00:49:39,769 --> 00:49:40,895
Calmează-te!

431
00:49:41,062 --> 00:49:43,189
sunt calm.
Știi că poți vorbi cu mine.

432
00:49:43,356 --> 00:49:44,065
Unde ești?

433
00:49:44,232 --> 00:49:47,485
Tocmai ti-am spus!
Am fost la tine acasă, Romain.

434
00:49:48,945 --> 00:49:49,821
Unde ești?

435
00:49:49,987 --> 00:49:51,030
Romain,

436
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
de ce vorbesti asa?

437
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Unde?

438
00:49:59,956 --> 00:50:02,250
Romain, de ce ai făcut asta?

439
00:50:03,918 --> 00:50:07,630
De ce te-ai culcat cu ea?
E al naibii de însărcinată!

440
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
Este însărcinată!

441
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
Buna ziua.

442
00:50:21,978 --> 00:50:23,312
Ce mai faci?

443
00:50:23,771 --> 00:50:27,066
Îmi pare rău că am greșit
total directie.

444
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
noi vom fi acolo
în șapte minute.

445
00:50:31,195 --> 00:50:32,488
Nici o problemă.

446
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
Ia o bomboană dacă vrei.

447
00:50:36,284 --> 00:50:37,744
ai apa?

448
00:50:37,910 --> 00:50:39,370
Apă? Da, desigur.

449
00:50:42,707 --> 00:50:44,000
- Ia.
- Mulţumesc.

450
00:50:44,459 --> 00:50:46,794
Dacă ai nevoie de ceva, spune.

451
00:50:49,630 --> 00:50:51,100
Mi-e puțin frig.

452
00:50:51,220 --> 00:50:53,460
Poți să cobori aerul
conditionare va rog?

453
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
O voi opri dacă vrei.

454
00:50:58,473 --> 00:50:59,557
Multumesc.

455
00:51:06,063 --> 00:51:07,315
Liniște!

456
00:51:20,995 --> 00:51:22,038
ce vrei?

457
00:51:22,205 --> 00:51:24,457
Ana, unde esti?

458
00:51:24,624 --> 00:51:27,960
Nu vreau să vorbesc cu tine
Acum, Julia.

459
00:51:28,127 --> 00:51:29,504
- Îmi pare rău.
- Ascultă la mine.

460
00:51:29,670 --> 00:51:31,631
nu esti tu,
vorbim maine.

461
00:51:31,798 --> 00:51:34,509
înnebunesc
Nu știu ce se întâmplă.

462
00:51:34,670 --> 00:51:35,800
Nu mă simt bine.

463
00:51:36,160 --> 00:51:39,080
Văd lucruri care sunt înfricoșătoare,
oameni înfricoșători, peste tot.

464
00:51:39,096 --> 00:51:40,890
De ce ar trebui să-mi pese?

465
00:51:41,057 --> 00:51:43,559
Ce este rahatul asta?
Ce am luat?

466
00:51:43,720 --> 00:51:45,158
Nu am fost eu.

467
00:51:45,280 --> 00:51:46,740
Era Romain.

468
00:51:46,820 --> 00:51:49,980
Am o călătorie proastă.
Trebuie să te văd.

469
00:51:50,140 --> 00:51:51,240
Unde ești?

470
00:51:51,660 --> 00:51:53,480
Trebuie să te văd, Ana.
Nu pot să respir.

471
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
Uite! Si eu sunt rau,
bine?

472
00:51:57,323 --> 00:51:59,742
Si eu sunt rau,
asa ca taci!

473
00:51:59,909 --> 00:52:02,870
Taci din gura,
târfă dracului!

474
00:52:05,039 --> 00:52:06,415
Eşti în regulă?

475
00:52:07,834 --> 00:52:10,461
- Cineva ne urmărește.
- Ce vrei?

476
00:52:10,628 --> 00:52:13,840
- Nu-mi place.
- E acolo de ceva vreme.

477
00:52:14,006 --> 00:52:15,883
Stai puțin, îmi pare rău.

478
00:52:19,679 --> 00:52:22,139
- Nu ieși afară!
- Îmi rupe mingile!

479
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
Care este problema ta?
De ce...

480
00:52:44,662 --> 00:52:45,830
ce...

481
00:53:01,012 --> 00:53:02,763
Am o călătorie proastă!

482
00:53:05,057 --> 00:53:06,517
Calmează-te, calmează-te!

483
00:53:07,852 --> 00:53:09,520
Nu e nimeni în spate!

484
00:53:11,981 --> 00:53:14,817
„Pierdere critică de presiune
pe anvelopa stânga spate”.

485
00:53:15,234 --> 00:53:17,612
„Opriți vehiculul
cât mai curând posibil”.

486
00:53:19,860 --> 00:53:22,620
„Pierdere critică de presiune
pe anvelopa stânga spate”.

487
00:53:22,940 --> 00:53:25,540
„Opriți vehiculul
cât mai repede posibil".

488
00:54:59,672 --> 00:55:00,715
Buna ziua.

489
00:55:02,008 --> 00:55:03,092
Poliţie?

490
00:55:03,467 --> 00:55:06,095
Nu închide, vom asista
apelul dvs.

491
00:55:08,723 --> 00:55:11,767
este în comunicare
cu Jandarmeria Naţională.

492
00:55:11,934 --> 00:55:14,228
Nu închide, vom asista
apelul dvs.

493
00:55:15,438 --> 00:55:17,648
Vă rog să răspundeți!

494
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
este în comunicare cu
Jandarmeria Nationala.

495
00:55:37,293 --> 00:55:38,294
Poliţie?

496
00:56:06,405 --> 00:56:09,617


497
00:56:10,201 --> 00:56:13,037


498
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
Chemați poliția

499
00:56:21,879 --> 00:56:23,506
Chemați poliția!

500
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
Și închide ușa. Ei vin!

501
00:56:28,469 --> 00:56:31,806
Dă-mi cheile barului tău.
Dă-mi cheile!

502
00:56:33,599 --> 00:56:35,351
Dă-mi cheile!

503
00:56:35,643 --> 00:56:38,145
Te implor!
Ei vin!

504
00:56:39,188 --> 00:56:40,356
Cheile.

505
00:57:01,585 --> 00:57:02,837
Baia?

506
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
Deoarece?

507
00:58:05,774 --> 00:58:07,234
Sărmanul meu trup!

508
00:58:45,731 --> 00:58:48,192
Romain, Julia, Romain...

509
00:58:50,611 --> 00:58:52,196
nu sunt nebun.

510
00:58:52,613 --> 00:58:54,156
Da, sunt nebun.

511
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
sunt mort.

512
00:59:02,081 --> 00:59:03,332
mama...

513
00:59:05,000 --> 00:59:06,502
mama!

514
00:59:11,924 --> 00:59:13,300
- Mă puteţi auzi?
- Julia...

515
00:59:13,467 --> 00:59:16,470
Am scuterul meu.
Băieții ăștia sunt peste tot.

516
00:59:16,637 --> 00:59:18,013
Nu, ascultă-mă...

517
00:59:18,180 --> 00:59:19,723
Nu! Ascultă-mă!

518
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Ana, ce a fost asta?
Ce dracu a fost zgomotul acela?

519
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
Ana, raspunde-mi!

520
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
- Iulia!
- Anna!

521
01:01:07,623 --> 01:01:10,626
- Ne vedem pe podul stației!
- Ce ați spus?

522
01:01:10,793 --> 01:01:12,419
Lângă podul gării!

523
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Bine, mă voi duce în centru.

524
01:01:14,671 --> 01:01:16,465
Voi fi acolo în cinci minute.

525
01:01:17,257 --> 01:01:18,634
Ana, mă auzi?

526
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Oprește-te, în niciun caz!

527
01:02:38,297 --> 01:02:40,966


528
01:02:41,133 --> 01:02:43,886


529
01:02:58,901 --> 01:03:00,944
Scuză-mă, pot să iau
bicicleta ta?

530
01:03:01,236 --> 01:03:05,073
ce faci?
Lasă asta, nu e al tău!

531
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
Lasă-o! Dă-i drumul!

532
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
La naiba!

533
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
La naiba!

534
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
Îmi pare rău.

535
01:03:32,059 --> 01:03:33,185
Îmi pare rău!

536
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
Nebun!

537
01:03:34,686 --> 01:03:35,938
Scuzați-mă!

538
01:03:36,104 --> 01:03:38,440
Nu sunt eu, nu sunt eu!

539
01:04:17,813 --> 01:04:18,897
Îmi pare rău.

540
01:04:35,289 --> 01:04:36,748
Deoarece? Deoarece?

541
01:04:37,291 --> 01:04:39,293
Nu sunt eu, nu sunt eu!

542
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
Îmi pare rău.

543
01:04:59,438 --> 01:05:00,522
¡Julia!

544
01:05:03,066 --> 01:05:04,401
Anaïs!

545
01:05:11,742 --> 01:05:13,785
Ana, ce s-a întâmplat cu tine?

546
01:05:14,745 --> 01:05:16,705
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

547
01:05:20,917 --> 01:05:22,044
Anaïs!

548
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Te duc la spital,
BINE?

549
01:05:24,840 --> 01:05:26,460
Te voi duce la spital.

550
01:05:27,049 --> 01:05:28,508
ma auzi?

551
01:05:28,675 --> 01:05:30,260
Du-te sus.

552
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Ține-te bine,
Te voi duce la spital.

553
01:05:47,944 --> 01:05:49,154
Stai.

554
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
La naiba!

555
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
Anaïs, stai!

556
01:05:57,412 --> 01:05:59,998
O să fii bine. La naiba!

557
01:06:04,002 --> 01:06:05,921
Ce faci, Ana?

558
01:06:07,172 --> 01:06:09,424
La naiba, toți s-au blocat
drumurile!

559
01:06:10,133 --> 01:06:11,259
Stai.

560
01:06:13,637 --> 01:06:15,972
Şi tu?
Totul e bine.

561
01:06:23,855 --> 01:06:25,273
În regulă.

562
01:06:25,524 --> 01:06:27,317
Cum pot trece?

563
01:06:27,776 --> 01:06:31,446
Au blocat toate străzile!
Unde pot merge?

564
01:06:35,450 --> 01:06:36,743
Pentru!

565
01:06:41,707 --> 01:06:43,417
ce faci?

566
01:06:50,966 --> 01:06:52,300
Pentru!

567
01:06:59,808 --> 01:07:01,560
Ține-te bine!

568
01:07:02,352 --> 01:07:04,855
Oprește-te și ține-te bine!

569
01:07:20,829 --> 01:07:22,122
Stai!

570
01:07:22,664 --> 01:07:25,125
Totul va fi bine,
bine?

571
01:07:38,638 --> 01:07:39,765
Pentru!

572
01:07:40,223 --> 01:07:43,018
ce faci?
Ana, ce faci?

573
01:07:45,145 --> 01:07:46,521
Pentru!

574
01:07:47,939 --> 01:07:49,524
Şi tu?

575
01:07:52,319 --> 01:07:53,904
Ce ți s-a întâmplat?

576
01:07:55,447 --> 01:07:56,865
Mă sperii.

577
01:08:19,470 --> 01:08:20,971
Oprește-te acum, te rog.

578
01:08:21,139 --> 01:08:22,390
Uită-te la mine.

579
01:08:22,557 --> 01:08:23,850
Oprește-te, te rog.

580
01:08:24,684 --> 01:08:26,978
Ana, de ce te porți așa?

581
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
De ce faci asta?

582
01:08:30,564 --> 01:08:31,691
Suficient!

583
01:08:35,654 --> 01:08:37,656
Ana, mă duc să iau ajutor,
bine?

584
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
Îmi pare rău.

585
01:08:49,125 --> 01:08:50,544
Îmi pare rău!

586
01:09:38,550 --> 01:09:41,094
- Mamă.
- Se întâmplă ceva în oraș.

587
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
- Mamă, ce sa întâmplat?
- Alice m-a lăsat în pace.

588
01:09:44,764 --> 01:09:46,390
Mamă, calmează-te.

589
01:09:46,558 --> 01:09:49,560
Sunt aproape de casa, acum ma duc.

590
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
Scaunul meu cu rotile este blocat.

591
01:09:51,395 --> 01:09:53,982
Mamă, știu!
Îmi pare rău. Știu, bine?

592
01:09:54,149 --> 01:09:56,234
eu merg acolo.
sunt aproape de casa.

593
01:09:56,401 --> 01:09:58,320
nu ma pot misca!

594
01:09:59,404 --> 01:10:00,572
Iulia!

595
01:10:02,324 --> 01:10:03,658
Ajutați-mă!

596
01:10:07,996 --> 01:10:09,331
Vă rog!

597
01:10:10,582 --> 01:10:11,833
Iartă-mă!

598
01:10:12,000 --> 01:10:13,627
Iartă-mă, Julia!

599
01:10:16,463 --> 01:10:17,964
Mi-e teamă!

600
01:10:20,467 --> 01:10:23,303
O să-ți mănânc fața!

601
01:10:39,611 --> 01:10:40,904
Iulia!

602
01:10:45,617 --> 01:10:47,035
Așteptați-mă!

603
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
Așteaptă-mă, Julia!

604
01:11:59,107 --> 01:12:00,316
— Primul etaj.

605
01:12:10,660 --> 01:12:12,203
„Ușa se închide”.

606
01:12:42,609 --> 01:12:46,905
„Stai calm, a apărut o problemă.
Un operator te va contacta.”

607
01:12:57,665 --> 01:13:00,668
Ce se întâmplă?
De ce a fost întreruptă curentul?

608
01:13:01,419 --> 01:13:03,213
E cineva acolo?

609
01:13:04,005 --> 01:13:04,964
Victor, tu ești?

610
01:13:05,131 --> 01:13:07,717
Mă puteţi auzi?
Sunt blocat în lift!

611
01:13:07,884 --> 01:13:09,969
Poate cineva sa vada mai jos?

612
01:13:10,136 --> 01:13:11,221
Buna ziua!

613
01:13:11,930 --> 01:13:13,139
Bine, cobor.

614
01:13:13,306 --> 01:13:14,724
E cineva acolo?

615
01:13:15,100 --> 01:13:19,395
„Stai calm, a apărut o problemă.
Un operator te va contacta.”

616
01:13:22,607 --> 01:13:24,567
Ce faci aici?

617
01:13:26,236 --> 01:13:28,863
Știi unde locuiește
prietena mea Julia?

618
01:13:29,030 --> 01:13:30,824
Ieși afară sau chem poliția!

619
01:13:32,200 --> 01:13:33,569
Miroși bine.

620
01:13:34,040 --> 01:13:35,180
Pot să te miros?

621
01:13:35,203 --> 01:13:36,287
Că?

622
01:14:11,447 --> 01:14:13,408
Nu, nu cred!

623
01:14:13,741 --> 01:14:15,952
Este un coșmar!

624
01:14:20,039 --> 01:14:24,335
„Stai calm, a apărut o problemă.
Un operator te va contacta.”

625
01:14:28,423 --> 01:14:29,883
E cineva acolo?

626
01:14:30,049 --> 01:14:32,093
-Alice!
- E cineva acolo?

627
01:14:32,260 --> 01:14:35,346
Alice, mă auzi? Eu sunt Julia,
Sunt blocat în lift.

628
01:14:35,722 --> 01:14:37,390
Alice, ai văzut-o pe mama?

629
01:14:37,557 --> 01:14:40,393
Nu poți sta,
Trebuie să pleci, mă auzi?

630
01:14:40,560 --> 01:14:44,522
Nu, ascultă-mă!
Nu e nimeni care să o ajute pe mama!

631
01:14:44,689 --> 01:14:47,025
Deschide ușa asta!

632
01:14:49,194 --> 01:14:49,986
Domnule?

633
01:14:50,153 --> 01:14:51,196
Alice!

634
01:14:51,404 --> 01:14:53,740
Doamne, te rog ajută-mă.

635
01:14:54,282 --> 01:14:56,201
Au ucis pe toți.

636
01:14:56,367 --> 01:14:57,493
Vă rog.

637
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Te rog...

638
01:15:03,333 --> 01:15:07,587
„Stai calm, a apărut o problemă.
Un operator te va contacta.”

639
01:15:17,055 --> 01:15:18,473
E cineva acolo?

640
01:15:19,849 --> 01:15:21,267
Știu că ești acolo.

641
01:15:21,726 --> 01:15:24,479
Dacă ai fost în contact
cu o persoană infectată,

642
01:15:24,646 --> 01:15:27,690
predați-vă imediat.
Ești în pericol.

643
01:15:29,400 --> 01:15:33,154
Te putem ajuta, putem
protejează-te. ma auzi?

644
01:15:33,321 --> 01:15:35,365
Ieși din lift.

645
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
„Etajul 15”.

646
01:15:44,040 --> 01:15:45,875
„Deschiderea ușii”.

647
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
Mamă! Mamă, sunt aici!

648
01:16:49,480 --> 01:16:50,732
ma vezi?

649
01:16:53,651 --> 01:16:54,610
Aici!

650
01:16:58,281 --> 01:16:59,824
Vino aici!

651
01:17:03,036 --> 01:17:04,329
Julia, Julia...

652
01:17:28,436 --> 01:17:30,563
deschide gura
si esti mort.

653
01:17:36,527 --> 01:17:37,779
Vino aici.

654
01:17:42,784 --> 01:17:44,202
Vino aici.

655
01:17:44,911 --> 01:17:46,954
Dezactivează-l, îi atrage.

656
01:17:50,333 --> 01:17:51,834
Deschide larg ochii.

657
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
Arată-mi ochii tăi.

658
01:18:08,601 --> 01:18:10,144
Nu face zgomot.

659
01:18:17,610 --> 01:18:18,736
Stai aici.

660
01:18:19,487 --> 01:18:21,197
Orice ai face,
nu te misca

661
01:19:15,042 --> 01:19:16,127
Doamne...

662
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
Păstrează-ți distanța!

663
01:20:17,271 --> 01:20:18,981
Am zis să păstrezi
distanta ta!

664
01:20:26,489 --> 01:20:27,490
Doamne...

665
01:20:27,949 --> 01:20:30,618
Nu-mi spune nimic din toate astea
se întâmplă.

666
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
Trebuie să pleci.

667
01:20:39,794 --> 01:20:40,878
Rapid.

668
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
Ascultă la mine.

669
01:20:44,465 --> 01:20:45,800
Ascultă la mine!

670
01:20:49,971 --> 01:20:53,474
Avem ordin să-i ucidem pe toți
cei care au avut contact direct.

671
01:20:54,475 --> 01:20:55,643
Ascultă la mine.

672
01:20:56,978 --> 01:20:59,020
Această viață nu mai există.

673
01:20:59,020 --> 01:21:00,189
Ascultă la mine.

674
01:21:02,483 --> 01:21:03,901
Cum te simti?

675
01:21:04,610 --> 01:21:06,028
Ți se învârte capul?

676
01:21:06,487 --> 01:21:07,989
Auzi voci?

677
01:21:08,239 --> 01:21:10,575
Ești atras de lumină?

678
01:21:11,030 --> 01:21:13,900
Dacă nu ai mâncat nimic
din sângele lui, ești bine.

679
01:21:14,450 --> 01:21:17,940
Stai în întuneric.
Folosiți cât mai puțină lumină posibil.

680
01:21:18,416 --> 01:21:20,167
Îi face mai puternici.

681
01:21:21,836 --> 01:21:23,087
Cum te numești?

682
01:21:25,881 --> 01:21:27,133
Cum te numești?

683
01:21:29,552 --> 01:21:30,928
Eu sunt Julia.

684
01:21:36,976 --> 01:21:37,935
Julia.

685
01:21:47,695 --> 01:21:48,825
În câteva minute

686
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
nu voi mai fi
capabil să mă controlez.

687
01:21:52,450 --> 01:21:54,201
Julia, pleacă de aici.

688
01:21:55,703 --> 01:21:57,663
Înainte să te rănesc.

689
01:21:57,872 --> 01:21:59,624
Asta e al naibii de nebunie!

690
01:22:00,666 --> 01:22:01,917
eu însumi.

691
01:22:08,591 --> 01:22:10,092
Nu pot să cred.

692
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
Julia, întoarce-te.

693
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
Întoarceţi-vă.

694
01:23:18,080 --> 01:23:22,520


695
01:23:23,080 --> 01:23:25,740


696
01:23:27,300 --> 01:23:30,720


697
01:23:31,380 --> 01:23:34,120


698
01:23:35,660 --> 01:23:38,420


699
01:23:39,960 --> 01:23:42,880


700
01:23:44,200 --> 01:23:46,620


701
01:23:48,560 --> 01:23:51,640


702
01:23:52,720 --> 01:23:56,260


703
01:23:57,120 --> 01:23:59,800


704
01:24:01,240 --> 01:24:04,460


705
01:24:05,460 --> 01:24:07,660


706
01:24:09,900 --> 01:24:12,260


707
01:24:12,540 --> 01:24:15,860


708
01:24:16,140 --> 01:24:18,040


709
01:24:19,080 --> 01:24:22,380


710
01:24:22,680 --> 01:24:24,860


711
01:24:28,380 --> 01:24:31,020


712
01:24:31,900 --> 01:24:34,920


713
01:24:35,880 --> 01:24:39,380


714
01:24:39,540 --> 01:24:41,800


715
01:24:41,900 --> 01:24:44,660


716
01:25:55,800 --> 01:25:59,200
Trezeşte-te!

717
01:26:14,670 --> 01:26:34,550
MADS (2024)
Traducere: DanyMoony